1
00:00:00,160 --> 00:00:01,840
Mert tiéd ez a ház,

2
00:00:01,840 --> 00:00:05,680
tudnál ellene kölcsönkérni és kölcsönadni
nekünk a pénzt előlegre?

3
00:00:05,680 --> 00:00:08,720
Renee nem kap levegőt... Ó!

4
00:00:08,720 --> 00:00:10,920
RENEE KIHAGYJA
Renee jól van.

5
00:00:10,920 --> 00:00:12,320
Ő is terhes.

6
00:00:12,320 --> 00:00:15,920
apa leszek?
Milyen boldog családi vacsora!

7
00:00:15,920 --> 00:00:19,600
Jeffrey elhagyott egy robotért!

8
00:00:19,600 --> 00:00:22,160
Nem olyan, mint Linda.
Az egyik szexi.

9
00:00:24,960 --> 00:00:28,480
Gyerünk! Eileennek ki kell nyitnia
a bolt kilenckor!

10
00:00:28,480 --> 00:00:31,120
Sue, nem érted
ezzel a sebességgel utazni.

11
00:00:31,120 --> 00:00:32,800
Csökkentse a sebességét.

12
00:00:32,800 --> 00:00:34,400
Csökkentse a sebességét.

13
00:00:34,400 --> 00:00:37,880
Amikor kijön a hír, hogy Phyllis
kidobja Jeffery drágáját

14
00:00:37,880 --> 00:00:42,760
cucc, az üzlet túl lesz telve
mohó kis dögevőkkel

15
00:00:42,760 --> 00:00:45,760
alkut keresek!
Mint mi.  Igen, mint mi.

16
00:00:45,760 --> 00:00:47,960
A francba, ott van Maggie Hughes!

17
00:00:47,960 --> 00:00:51,000
Elfogyott a szó.
Lehetetlen megszabadulni tőle.

18
00:00:51,000 --> 00:00:53,080
Sue! Sue!

19
00:00:53,080 --> 00:00:56,360
Ha elmész, csatlakozom hozzád.
AUTÓriasztó

20
00:00:57,760 --> 00:01:00,400
Sue, aktiváltam az autóriasztóját.

21
00:01:00,400 --> 00:01:02,840
Ha!  Rendben, Sue, Linda?

22
00:01:02,840 --> 00:01:05,880
Maggie, fordítsd meg
rohadt ütő le!

23
00:01:06,880 --> 00:01:09,640
igyekszem!  Úgy hangzik
egy német rave idekint!

24
00:01:16,800 --> 00:01:19,160
Helló. Guy vagyok.

25
00:01:19,160 --> 00:01:22,720
Ő Guy, Roxy helyettese.
Ah...

26
00:01:23,760 --> 00:01:25,680
Örülök a találkozásnak, Guy.

27
00:01:25,680 --> 00:01:28,560
Lindának hiányzott egy kicsit
barátom, ugye, Linda?

28
00:01:28,560 --> 00:01:29,880
Igen.

29
00:01:29,880 --> 00:01:32,880
Vedd el, amit akarsz,
Ötre ki kell nyitnom.  RENDBEN.

30
00:01:32,880 --> 00:01:35,080
Hé, ezt vállalom.

31
00:01:35,080 --> 00:01:38,560
Legyen jó a Leonidáknak
meteorvihar pénteken.

32
00:01:38,560 --> 00:01:42,720
A Leonids Storm társul
a Tempel-Tuttle üstökössel,

33
00:01:42,720 --> 00:01:45,840
és minden előfordul
33 év, több százra vetítve

34
00:01:45,840 --> 00:01:47,920
több ezer hullócsillag.

35
00:01:47,920 --> 00:01:51,880
Az utolsóról lemaradtam. Charles
és Diana éppen elvált.

36
00:01:51,880 --> 00:01:53,040
nem volt kedvem.

37
00:01:53,040 --> 00:01:55,680
Nem szeretnéd látni
fényszennyezés nélkül?

38
00:01:55,680 --> 00:01:58,440
Csak még egyszer,
a vadonban táboroztak...

39
00:01:58,440 --> 00:02:00,160
Dehogyis, Sue.

40
00:02:00,160 --> 00:02:03,680
Hallottam egy nőről
aki eltévedt Devonban.

41
00:02:03,680 --> 00:02:05,640
Azt hitték
meghalt a kitettségtől,

42
00:02:05,640 --> 00:02:10,960
a boncolás megmutatta az agyát
alapvetően latyakos volt.

43
00:02:10,960 --> 00:02:15,240
Egy zsúfolt pataktól ivott
agyparazitával

44
00:02:15,240 --> 00:02:18,120
vaddisznók ürülékében található.

45
00:02:19,480 --> 00:02:23,360
Sue, kempingezni kellene!
Egyedül nem tudok kempingezni...

46
00:02:23,360 --> 00:02:25,800
Nem lennél egyedül.
Neked vagyok én.

47
00:02:25,800 --> 00:02:28,680
Van egy adatbázisom több mint
300 tábortűzdal.

48
00:02:28,680 --> 00:02:29,840
SZÁM: Nekem 700 van.

49
00:02:31,280 --> 00:02:34,200
Azt hiszem, a táborozás egy kicsit sok nekem
az én koromban.

50
00:02:34,200 --> 00:02:39,840
Sue, mindig elviheted Jeffrey-t
sürgősségi készlet, hogy felvette Kilimandzsárót.

51
00:02:39,840 --> 00:02:44,040
Itt lesz valahol...
Hé, nézz rám!

52
00:02:44,040 --> 00:02:47,000
Armani van rajtam!
Úgy nézel ki, mint James Bond.

53
00:02:47,000 --> 00:02:48,120
Haha!

54
00:02:48,120 --> 00:02:50,880
HASZNÁLÁS
Ó, a francba!

55
00:02:50,880 --> 00:02:52,720
Ó... Ó, kedves...

56
00:02:55,480 --> 00:02:58,200
Tom, van egy új robotod...
visszaküldöm.

57
00:02:58,200 --> 00:03:00,360
Nem akarok fiút, fura érzés.

58
00:03:00,360 --> 00:03:04,400
Ez azért van, mert a társadalom tiszteletben tartja
a gondozás, mint „női munka”.

59
00:03:04,400 --> 00:03:06,080
Szexista vagy, Tom.

60
00:03:06,080 --> 00:03:10,000
Nincs semmi baj az emberrel
ellátást biztosít.

61
00:03:10,000 --> 00:03:13,680
Ó, megtaláltam! Tessék, Sue.

62
00:03:13,680 --> 00:03:15,120
Oh... Köszönöm.

63
00:03:15,120 --> 00:03:18,000
Sue, a táborozás része a tevékenységemnek
beállításokat.

64
00:03:18,000 --> 00:03:21,920
Tudok sátrat szerelni, térképet olvasni,
az ujjam pedig egy síp.

65
00:03:21,920 --> 00:03:23,760
GYENGEEN SÍPOL

66
00:03:23,760 --> 00:03:27,960
Van egy vészhelyzeti vészjelzőm
kapcsolódik a NATO műholdhálózatához.

67
00:03:29,800 --> 00:03:31,720
Nyolc különböző típust tudok kötni
csomóból.

68
00:03:31,720 --> 00:03:34,520
Nos, kempingezni szoktunk
amikor Michael kicsi volt.

69
00:03:34,520 --> 00:03:38,160
Azt hiszem, megvesszük a régi felszerelést
ki, még egyszer...

70
00:03:38,160 --> 00:03:39,520
Vicces, nem?

71
00:03:39,520 --> 00:03:43,640
Amikor a következő meteorzápor
33 év múlva jön,

72
00:03:43,640 --> 00:03:46,160
mind halottak leszünk.

73
00:03:47,240 --> 00:03:48,960
LINDA NEVET

74
00:03:48,960 --> 00:03:51,120
Ó, elnézést, ez nem vicces.

75
00:03:51,120 --> 00:03:52,880
Játszani megyünk.

76
00:03:52,880 --> 00:03:57,680
én megyek először.
A kis szememmel kémlek

77
00:03:57,680 --> 00:03:59,680
valami olyasmivel kezdődik...

78
00:04:01,600 --> 00:04:02,640
..D.

79
00:04:02,640 --> 00:04:03,680
Gyermekláncfű.

80
00:04:03,680 --> 00:04:07,040
Ez csodálatos.
Követtem a retinád vonalát.

81
00:04:07,040 --> 00:04:10,080
Ez csalás! RENDBEN.
Menjünk újra, rajtad a sor.

82
00:04:10,080 --> 00:04:12,960
Kis szememmel kémlek,

83
00:04:12,960 --> 00:04:16,160
valami...C-vel kezdődik.

84
00:04:16,160 --> 00:04:17,400
Nagyon jó!

85
00:04:17,400 --> 00:04:18,920
Öhm... Autó?

86
00:04:18,920 --> 00:04:20,160
Helytelen.

87
00:04:20,160 --> 00:04:21,400
Felhők voltak.

88
00:04:21,400 --> 00:04:23,640
Nem, nem szabad elmondanod.

89
00:04:23,640 --> 00:04:25,800
Meg kell engedned
találgass tovább.

90
00:04:25,800 --> 00:04:27,520
A találgatás a móka.

91
00:04:27,520 --> 00:04:29,640
Mindig kempingezni jártunk.

92
00:04:29,640 --> 00:04:34,120
Egy évben Michael kitalálta ezt
történet a hernyófáról.

93
00:04:34,120 --> 00:04:37,240
Odabent volt
egy hernyóváros,

94
00:04:37,240 --> 00:04:40,320
és hernyóbuszok
és hernyókönyvtárak.

95
00:04:40,320 --> 00:04:42,680
Volt-e kormánya
és az igazságszolgáltatás?

96
00:04:42,680 --> 00:04:44,440
Még csak hét volt.

97
00:04:46,720 --> 00:04:48,520
Olyan édes volt...

98
00:04:49,760 --> 00:04:51,680
Michael még mindig nem hívott.

99
00:04:51,680 --> 00:04:53,600
Nem.

100
00:04:53,600 --> 00:04:55,240
Nem szól hozzám.

101
00:04:57,960 --> 00:04:59,480
Gyerünk... OK.

102
00:05:00,880 --> 00:05:02,720
Milyen kempingdalaid vannak?

103
00:05:02,720 --> 00:05:06,560

a hegy, amikor megjön

104
00:05:06,560 --> 00:05:09,160

Sue, te csatlakoznod kell.

105
00:05:09,160 --> 00:05:11,120
Ó, nem, szörnyű hangom van.

106
00:05:11,120 --> 00:05:13,160
Biztos vagyok benne, hogy nem szörnyű.

107
00:05:13,160 --> 00:05:14,760
Soha nem énekelek nyilvánosan.

108
00:05:15,760 --> 00:05:18,800
Mindig csak Dave előtt énekeltem.
Ó, folytasd, Sue.

109
00:05:18,800 --> 00:05:19,880
Kérlek énekelj.

110
00:05:19,880 --> 00:05:21,560
Nem...

111
00:05:21,560 --> 00:05:24,440
Kérlek, Sue. könyörgöm.

112
00:05:24,440 --> 00:05:26,040
SUE SÓhajt

113
00:05:27,640 --> 00:05:32,600

annyira szeretlek benneteket

114
00:05:33,920 --> 00:05:38,720

Soha nem akarlak elengedni

115
00:05:38,720 --> 00:05:43,720

Van...

116
00:05:43,720 --> 00:05:48,000


117
00:05:51,920 --> 00:05:54,760
Jó, hogy nem
csináld ezt nyilvánosan, Sue.

118
00:05:56,600 --> 00:05:58,120
Dave is ezt mondta.

119
00:06:08,040 --> 00:06:09,760
Hogyan zajlott az álláskeresés?

120
00:06:09,760 --> 00:06:12,560
Nagy! Ööö...

121
00:06:12,560 --> 00:06:15,640
Megannyi ígéretes vezetés!

122
00:06:15,640 --> 00:06:20,720
A zeneboltból való kilépés az
legjobb döntésem, amit valaha hoztam.

123
00:06:23,560 --> 00:06:25,120
Még mindig sparringolnod kellene...

124
00:06:25,120 --> 00:06:28,120
Rendben van, mondtam Chris professzornak
hogy gyengéd legyen velem.

125
00:06:28,120 --> 00:06:30,320
Kicsit korai elmondani
emberek, nem?

126
00:06:30,320 --> 00:06:31,440
Nem mondtam el neki!

127
00:06:31,440 --> 00:06:34,560
Mindketten követjük ezt a csodálatos dolgot
nyerstej szószólója

128
00:06:34,560 --> 00:06:38,800
és csak megjegyzést tettem: „mint a
Hamarosan Mamma Warrior, megyek

129
00:06:38,800 --> 00:06:42,400
"Nyerstejet adni a kis nindzsámnak
ahogy a természet szándéka szerint."

130
00:06:42,400 --> 00:06:44,440
És szerintem mindenkinek kellett
kitalálta.

131
00:06:44,440 --> 00:06:47,920
Ó, Chris is megkért
szólj, ha még mindig nehezen találsz munkát...

132
00:06:47,920 --> 00:06:52,040
Ezt mondtad neki?!
Csak azért, mert vett egy edzőtermet, és segítségre van szüksége a beállításához.

133
00:06:52,040 --> 00:06:55,920
Csak segíteni próbál,
olyan elkeserítő, hogy összetörtek.

134
00:06:55,920 --> 00:06:57,360
Nem vagyok összetörve.

135
00:06:57,360 --> 00:06:59,800
És én nem Chrisnek dolgozom!

136
00:07:01,840 --> 00:07:03,120
Vett egy edzőtermet?

137
00:07:03,120 --> 00:07:05,720
Ő csak az a fajta srác
ettől történnek dolgok!

138
00:07:05,720 --> 00:07:08,880
Egyszer azt mondta nekem, hogy megnyilvánult
tűzszünet Kasmírban...

139
00:07:12,360 --> 00:07:15,040
Mit gondolsz arról, hogy van
egy kis buli?

140
00:07:15,040 --> 00:07:17,000
Ezt szeretném.

141
00:07:17,000 --> 00:07:19,360
Csak mi, az új kis családunk.

142
00:07:19,360 --> 00:07:22,160
Valahogy már meghívtam
néhány ember, tudod,

143
00:07:22,160 --> 00:07:25,640
csak közeli barátok és pár
szukák, akik tényleg utálni fognak

144
00:07:25,640 --> 00:07:28,520
minden figyelem felkeltése.
Meghívhatnád anyukádat...

145
00:07:28,520 --> 00:07:29,920
Nem.

146
00:07:29,920 --> 00:07:31,120
Nem beszélek vele.

147
00:07:31,120 --> 00:07:34,200
Mi van, ha részeg lesz? Lehet
ismét felajánlja a segítségünket.  nagyszerű,

148
00:07:34,200 --> 00:07:36,200
akkor kijózanodik
és meggondolja magát...

149
00:07:36,200 --> 00:07:37,240
Megint.

150
00:07:38,360 --> 00:07:40,880
Látnia kell, mi az élete
úgy néz ki, semmivel

151
00:07:40,880 --> 00:07:44,280
hanem egy hülye robot társaságnak.

152
00:07:44,280 --> 00:07:45,680
MINDKETTEN NEVETNEK

153
00:07:45,680 --> 00:07:48,160
Ó, Linda, ez olyan vicces!

154
00:07:48,160 --> 00:07:50,720
LINDA NEVET
Nagyon jól szórakozom!

155
00:07:50,720 --> 00:07:54,200
Ó, Linda, egy cseppet sem változott!

156
00:07:55,960 --> 00:07:57,880
Szia! Helló!

157
00:07:59,000 --> 00:08:01,920
Nem, nem te, mögötted...

158
00:08:01,920 --> 00:08:03,120
Ki az?

159
00:08:03,120 --> 00:08:06,600
Nem tudom! Egy lakókocsi,
barátságosak!

160
00:08:06,600 --> 00:08:08,120
felverem a sátrat.

161
00:08:08,120 --> 00:08:09,560
Ó, nincs sietség...

162
00:08:12,400 --> 00:08:14,760
Ó, akkor folytasd. Állítsd fel a sátrat.

163
00:08:16,960 --> 00:08:20,160
nem tudok segíteni.
Fogalmam sincs, hogyan csináljam.

164
00:08:20,160 --> 00:08:22,400
Dave mindig ezt csinálta.

165
00:08:22,400 --> 00:08:25,920
letöltöm az utasításokat,
ez nagyon alap.

166
00:08:25,920 --> 00:08:27,360
OK...

167
00:08:30,040 --> 00:08:33,080
Sziasztok!
Szia, Kit vagyok! Szomszédok vagyunk!

168
00:08:33,080 --> 00:08:36,520
Szia Kit, Sue vagyok, ő pedig Linda.

169
00:08:36,520 --> 00:08:39,480
Szia Kit, Linda vagyok.

170
00:08:39,480 --> 00:08:41,320
Ó...

171
00:08:41,320 --> 00:08:42,720
Ez egy robot.

172
00:08:43,880 --> 00:08:46,840
Beengedik a nemzeti parkokba?

173
00:08:46,840 --> 00:08:52,200
Ó, igen.
Ne aggódj, Linda teljesen ártalmatlan! Nem, Linda?

174
00:08:52,200 --> 00:08:53,560
Igen.

175
00:08:55,200 --> 00:08:56,960
A meteorraj miatt jöttél?

176
00:08:56,960 --> 00:09:01,280
Igen, most jöttünk rá
nem hoztuk el a sörnyitónkat.

177
00:09:01,280 --> 00:09:03,600
Gondolom, neked nincs ilyened
kölcsönkérhetünk?

178
00:09:03,600 --> 00:09:06,720
Ó, nézd jobban... Csak néhányat.

179
00:09:06,720 --> 00:09:09,400
Megtarthatod, van bőven.

180
00:09:10,480 --> 00:09:15,040
Köszönöm, ez igazán kedves!
Igen, csak ott tartunk.

181
00:09:15,040 --> 00:09:17,120
Szóval ha kell valami,
csak szólj.

182
00:09:17,120 --> 00:09:18,440
Köszönöm.

183
00:09:19,800 --> 00:09:23,280
Látod, Linda? Ez a közösség.

184
00:09:26,040 --> 00:09:30,880
Rendben, akkor megyek
a fürdőszoba, hamarosan vissza...

185
00:09:30,880 --> 00:09:32,120
Viszlát, Sue.

186
00:09:33,640 --> 00:09:35,400
SUE KUTAT
Szia!

187
00:09:43,320 --> 00:09:46,280
Nish vagyok, a jogi osztályból származom.

188
00:09:46,280 --> 00:09:49,160
Köszönjük érdeklődését
részt vesz új tárgyalásunkon.

189
00:09:49,160 --> 00:09:51,680
Hé, bármit tesztelhetsz rajtam,
ha jó a pénz.

190
00:09:51,680 --> 00:09:53,840
Adjon be, doki!

191
00:09:53,840 --> 00:09:55,160
Nem vagyok orvos.

192
00:09:55,160 --> 00:09:57,720
Tehát az űrlapodból látom itt
hogy korábban

193
00:09:57,720 --> 00:10:00,120
részt vett
egyik klinikai vizsgálatunk,

194
00:10:00,120 --> 00:10:02,800
Konkrétan a
Benzodopotriazaphexahyzaline vizsgálat.

195
00:10:02,800 --> 00:10:04,760
Igen.
De ennek már régen vége lett.

196
00:10:04,760 --> 00:10:07,000
Nem "végezte"
megszüntették.

197
00:10:07,000 --> 00:10:08,080
Biztosan jó lesz.

198
00:10:08,080 --> 00:10:12,480
Nem.
Ez a cég egy új gyógyszert tesztel a spermiumok mozgékonyságára gyakorolt ​​hatással kapcsolatban.

199
00:10:12,480 --> 00:10:15,680
Attól tartok, nem fogsz
megfelelő jelölt legyen erre a klinikai vizsgálatra

200
00:10:15,680 --> 00:10:19,760
mert nagy a valószínűsége
hogy most terméketlen vagy.

201
00:10:21,080 --> 00:10:24,520
Bízz bennem,
Pontosan tudom, hogy nem.

202
00:10:24,520 --> 00:10:27,320
Ezért a tárgyalást megszüntették.

203
00:10:30,640 --> 00:10:33,280
"Nagy... "Nagy valószínűséggel"...

204
00:10:33,280 --> 00:10:35,440
Ez nem azt jelenti, hogy biztos, igaz?

205
00:10:35,440 --> 00:10:38,080
Nincs rá mód
természetes úton fogannak.

206
00:10:38,080 --> 00:10:40,800
Nálunk termékenységi vizsgálatot végeznek,

207
00:10:40,800 --> 00:10:44,120
leadhatnál egy mintát,
készítsen egyet a helyszínen.

208
00:10:44,120 --> 00:10:45,360
Most is megtehetem.

209
00:10:45,360 --> 00:10:48,760
Én csak a jogi osztályból származom.
Nem velem, kérem.

210
00:10:48,760 --> 00:10:52,520
A hormonvizsgálat a 3. emeleten van.
Aznapi eredményeket készítenek.

211
00:10:52,520 --> 00:10:54,800
Van nekik...

212
00:10:54,800 --> 00:10:56,280
..anyag? Segíteni?

213
00:10:59,280 --> 00:11:06,640
Széles skálájuk van
anyagok... sokféle ízléshez.

214
00:11:06,640 --> 00:11:10,480
Fogadok, hogy igazi furcsaságokat kapnak
elrontott dolgokat kérni,

215
00:11:10,480 --> 00:11:13,240
mint... háromirányú felszarvazás?

216
00:11:13,240 --> 00:11:15,800
Megint a Jogitól vagyok, nem tudom.

217
00:11:15,800 --> 00:11:21,160
Ha terméketlen vagyok,
Megérdemlem a hatalmas fizetést.

218
00:11:21,160 --> 00:11:23,720
Mr Bevan, aláírt egy űrlapot
amikor beiratkozott.

219
00:11:23,720 --> 00:11:27,080
Így?  Tehát lemondtál a jogodról mindenkinek
kompenzáció bármely

220
00:11:27,080 --> 00:11:28,920
és minden mellékhatása.

221
00:11:28,920 --> 00:11:31,520
Ó, de azt mondja
hogy az űrlapon?

222
00:11:33,440 --> 00:11:36,040
Igen, ez szerepel a nyomtatványon.
Szar!

223
00:11:36,040 --> 00:11:40,080
Ó, igen?
Nos, elmondom a sajtónak...

224
00:11:40,080 --> 00:11:43,520
Nem, nem tenném, mert akkor megtennéd
megsérti a titoktartási záradékát.

225
00:11:43,520 --> 00:11:46,160
Ez pénzügyi szankciókat vonhat maga után
és bűnügyi vádak.

226
00:11:46,160 --> 00:11:47,880
Vajon... Ezt mondja?
az űrlapon is?

227
00:11:47,880 --> 00:11:49,600
A nyomtatványon ez áll, igen.

228
00:11:58,000 --> 00:12:00,640
Nem tudom, hogy alszol éjjel,

229
00:12:00,640 --> 00:12:03,920
kétségbeesett emberek becsapása
jogi mutyikkal.

230
00:12:03,920 --> 00:12:05,440
Úgy értem, nézz rám.

231
00:12:05,440 --> 00:12:08,320
nem is kaphatom
dolgozz most laborpatkányként...

232
00:12:08,320 --> 00:12:10,160
Hozhatnék neked
bőrgyógyászatban dolgozni.

233
00:12:10,160 --> 00:12:12,080
hú....

234
00:12:12,080 --> 00:12:15,480
Már próbál elcsábítani
további tesztelésekbe a... Harmadik emeleten?

235
00:12:15,480 --> 00:12:17,000
Második emelet.
Köszönöm szépen.

236
00:12:19,880 --> 00:12:24,200
Helló. Öhm...
Gondolod, nem tudod, hol van Sue?

237
00:12:24,200 --> 00:12:25,360
Sue a fürdőszobában van.

238
00:12:26,680 --> 00:12:29,240
Hm... Tudna adni neki
valamit?

239
00:12:29,240 --> 00:12:30,400
Igen.

240
00:12:30,400 --> 00:12:32,400
Csak egy kicsit köszönöm.

241
00:12:33,800 --> 00:12:37,760
Igen, hm... Ez gombás csokoládé
és anyámnak sikerült,

242
00:12:37,760 --> 00:12:41,840
szóval nagyon szép
és... lágy.

243
00:12:45,080 --> 00:12:46,120
Jobbra.

244
00:12:50,400 --> 00:12:53,720
Három napja vagyunk itt és te
még egyszer sem volt wc-n.

245
00:12:53,720 --> 00:12:56,760
Ígérem, nincsenek pókok.

246
00:12:56,760 --> 00:12:58,120
bejövök veled...

247
00:12:58,120 --> 00:12:59,440
Mi van, ha bemegyünk a bokrok közé?

248
00:12:59,440 --> 00:13:01,920
Az én fiam is pont ilyen volt.

249
00:13:01,920 --> 00:13:03,360
Nem tudom, mit tegyek.

250
00:13:04,640 --> 00:13:05,840
Csak gyerek.

251
00:13:05,840 --> 00:13:08,280
Annyira szorong,
nem csatlakozik más gyerekekhez.

252
00:13:08,280 --> 00:13:10,760
Kérem, mondja meg, hogy könnyebb lesz.

253
00:13:10,760 --> 00:13:12,200
Egyre könnyebb lesz.

254
00:13:12,200 --> 00:13:14,000
Bárcsak felvidíthatnám.

255
00:13:14,000 --> 00:13:15,040
Hát...

256
00:13:16,320 --> 00:13:21,160
Szereted a robotokat?
Szeretnél találkozni egy robottal?

257
00:13:21,160 --> 00:13:22,600
Akkor gyerünk.

258
00:13:25,080 --> 00:13:28,400
Sue, ez nem igaz
20 percet vesz igénybe az összeszerelés.

259
00:13:28,400 --> 00:13:30,680
Ezek az utasítások hazugság.

260
00:13:30,680 --> 00:13:33,400
Linda, gyere és köszönj Maxnek.

261
00:13:34,960 --> 00:13:37,640
Helló Max, Linda vagyok.

262
00:13:37,640 --> 00:13:39,880
Meg akarod mutatni
Linda a többi gyereknek?

263
00:13:39,880 --> 00:13:42,440
Ez rendben lenne?
Hát igen! Egy közösség vagyunk!

264
00:13:52,480 --> 00:13:53,960
Ki a barátnőd, Max?

265
00:13:53,960 --> 00:13:55,280
Ő egy robot.

266
00:13:55,280 --> 00:13:56,320
Hazug!

267
00:13:57,560 --> 00:13:59,320
TECHNIKAI SÍRÓZÁS

268
00:14:06,360 --> 00:14:10,240
Egyszer hallottam egy történetet egy robotról
hogy megbolondult

269
00:14:10,240 --> 00:14:11,760
és letépte gazdája szemhéját.

270
00:14:11,760 --> 00:14:13,520
A robotok nem bánthatják gazdáikat.

271
00:14:13,520 --> 00:14:15,360
Ez egy olyan történet, amely megijeszti az embereket.

272
00:14:15,360 --> 00:14:18,000
Igen, tudom.
De menő volt, innit?

273
00:14:18,000 --> 00:14:20,640
Élvezed, ha félsz.
MINDEN: Igen!

274
00:14:20,640 --> 00:14:22,480
Mondhatok valami ijesztőt...

275
00:14:22,480 --> 00:14:23,760
Igen...

276
00:14:29,360 --> 00:14:34,080
Ez a bolygó haldoklik
és mindannyian meghaltok vele.

277
00:14:34,080 --> 00:14:36,880
Az ételed mérgezett
mikroműanyaggal,

278
00:14:36,880 --> 00:14:38,720
a méhek mind meghaltak,

279
00:14:38,720 --> 00:14:40,440
fogy a víz,

280
00:14:40,440 --> 00:14:43,760
halálos baktériumok
antibiotikum rezisztens.

281
00:14:43,760 --> 00:14:47,720
Ez a történet kitalált?
Nem, ez most történik.

282
00:14:47,720 --> 00:14:51,400
A szüleid hazudnak, és azt mondják, hogy így lesz
Rendben, mert nem tudnak megvédeni.

283
00:14:52,520 --> 00:14:55,000
Nem robotoktól kell félnie.

284
00:14:55,000 --> 00:14:56,480
Ez emberek.

285
00:15:00,120 --> 00:15:03,800
Mondd meg anyukádnak, hogy csak
nagyszerű társak...

286
00:15:04,920 --> 00:15:08,920
Hogy volt, Linda?  játszottam a
játék, ahol elmesélsz egy ijesztő történetet.

287
00:15:08,920 --> 00:15:10,320
Remélem nem volt túl ijesztő!

288
00:15:10,320 --> 00:15:12,240
Max apja visszaküldött.

289
00:15:12,240 --> 00:15:14,720
Azt mondta, hogy nem
gyermekek számára megfelelő.

290
00:15:14,720 --> 00:15:16,680
Beszélni akar veled.

291
00:15:16,680 --> 00:15:18,160
Mi? mit csináltál...?

292
00:15:19,760 --> 00:15:22,520
Mit mondtál nekik, Linda?
Klímaadatok elemzése.

293
00:15:22,520 --> 00:15:24,360
Ó, ne az megint!

294
00:15:24,360 --> 00:15:26,200
Van néhány forró nyarunk...

295
00:15:29,920 --> 00:15:34,080
sétaszerűnek érzem magam. Megtehetjük
később állítsa össze a sátrat.

296
00:15:34,080 --> 00:15:35,240
csak menjünk...

297
00:15:40,080 --> 00:15:41,880
Linda...

298
00:15:41,880 --> 00:15:43,240
Linda, lassíts!

299
00:15:46,040 --> 00:15:49,760
Nem csak sétálni kell,
abba kell hagynod

300
00:15:49,760 --> 00:15:51,120
és nézd meg a dolgokat.

301
00:15:56,440 --> 00:15:58,680
Nem kell
nézz meg mindent!

302
00:15:59,880 --> 00:16:00,920
Gyerünk.

303
00:16:05,280 --> 00:16:08,840
Ó, nézd, van egy aranypinty!

304
00:16:10,120 --> 00:16:11,600
TÁVOLI PUMPÁZÓ ZENE

305
00:16:11,600 --> 00:16:16,640
Ó, nagyszerű, itt a béke
és csendben!

306
00:16:21,400 --> 00:16:25,160
Nagyon bánom, hogy hallgatnom kell
mások zenéjére.

307
00:16:25,160 --> 00:16:27,600
Mit éreznének, ha én...?
HANGOS FROBBANÁS

308
00:16:27,600 --> 00:16:29,880
Veszély! Veszély! Veszély!

309
00:16:29,880 --> 00:16:31,000
Valaki beleesett.

310
00:16:31,000 --> 00:16:33,800
riasztom a hatóságokat.
Nem, nem, nem...

311
00:16:33,800 --> 00:16:36,480
Nem, jól van, ők
csak szórakozni.

312
00:16:36,480 --> 00:16:38,680
De belelökték.
Igen, a barátjától.

313
00:16:38,680 --> 00:16:41,360
Nézze. Nézd, nevetnek...

314
00:16:41,360 --> 00:16:44,520
De nincs úszóruhában.
Ez az, ami viccessé teszi.

315
00:16:46,040 --> 00:16:48,560
Ez csak egy dolog, amit az emberek csinálnak.

316
00:16:48,560 --> 00:16:52,320
Van itt egy régi ösvény.
Csendesebb lesz.

317
00:17:09,800 --> 00:17:13,000
Mondtam, hogy ezt tudom
olyan helyen, mint a tenyeremben.

318
00:17:14,120 --> 00:17:17,800
Linda, nem kell abbahagynod
és nézz mindent.

319
00:17:17,800 --> 00:17:19,440
Sue, ez egy hernyó.

320
00:17:22,920 --> 00:17:24,920
én nem...

321
00:17:24,920 --> 00:17:26,960
Ez Michael fája!

322
00:17:28,560 --> 00:17:32,680
Istenem, nem hiszem el!
muszáj lesz fényképeznem

323
00:17:32,680 --> 00:17:33,880
és küldje el neki.

324
00:17:33,880 --> 00:17:35,280
Mihály fája!

325
00:17:36,560 --> 00:17:38,320
Ezt nem hiszem el.

326
00:17:42,720 --> 00:17:45,560
Dave faragta nekünk.

327
00:17:45,560 --> 00:17:48,080
Tudod,
hogy minden évben megtaláljuk.

328
00:17:52,120 --> 00:17:53,640
Ó...

329
00:18:00,840 --> 00:18:01,880
Linda?

330
00:18:04,760 --> 00:18:06,160
Linda?

331
00:18:08,240 --> 00:18:09,400
Linda!

332
00:18:09,400 --> 00:18:11,120
Fagyos vagy, Sue.

333
00:18:12,840 --> 00:18:15,000
Linda, mit csinálsz?

334
00:18:15,000 --> 00:18:16,840
játszom.

335
00:18:16,840 --> 00:18:18,800
A szórakozás kedvéért.

336
00:18:18,800 --> 00:18:21,080
Hát ez nagyon jó tőled, de...

337
00:18:21,080 --> 00:18:23,720
Sue, egyre melegebb vagy.

338
00:18:23,720 --> 00:18:25,160
Linda...

339
00:18:32,600 --> 00:18:34,080
MOBIL REZGŐ

340
00:18:53,240 --> 00:18:55,760
Kicsim, hol vagy?

341
00:18:55,760 --> 00:18:59,200
Csak kapok egy kis jeget,
ahogy kérdezted.

342
00:18:59,200 --> 00:19:02,240
Évek óta elmentél.
Emberek érkeznek.

343
00:19:02,240 --> 00:19:04,080
Rendben! Legyen otthon hamarosan!

344
00:19:33,680 --> 00:19:34,840
SZÁJOK: Nem, köszönöm.

345
00:19:57,880 --> 00:19:58,920
Rendben, Linda!

346
00:20:00,600 --> 00:20:01,720
Linda!

347
00:20:01,720 --> 00:20:02,920
Melegebb...

348
00:20:04,560 --> 00:20:08,120
Linda, most elegem van!

349
00:20:08,120 --> 00:20:11,920
Továbbra is találgattam
mert ez a játék mókája.

350
00:20:11,920 --> 00:20:16,800
Nagyon jól csináltad,
de ez már túl régóta tart!

351
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
Beadod?

352
00:20:18,400 --> 00:20:19,840
Igen!

353
00:20:19,840 --> 00:20:21,960
CLUMPH
Ó, ne csináld!

354
00:20:21,960 --> 00:20:23,440
Jól játszottam a játékot?

355
00:20:26,800 --> 00:20:27,840
Igen...

356
00:20:30,720 --> 00:20:34,360
Menjünk vissza. éheztem.

357
00:20:34,360 --> 00:20:38,280
Talán ezek a gyerekek meglesznek
már helyreállt a Story Time-ból!

358
00:20:44,360 --> 00:20:46,280
Menjünk vissza.

359
00:20:46,280 --> 00:20:47,880
Nem tudom az utat.

360
00:20:47,880 --> 00:20:49,960
már nem vagyok kapcsolatban
az internetre.

361
00:20:52,520 --> 00:20:54,240
Hogyan jutunk vissza?!

362
00:20:54,240 --> 00:20:57,120
Tudod ezt
úgy helyezze el, mint a tenyerét.

363
00:20:57,120 --> 00:21:01,760
A kempingre és az ösvényekre gondoltam,
és...

364
00:21:01,760 --> 00:21:04,000
Nem az erdő, te idióta!

365
00:21:05,920 --> 00:21:08,120
Nincs fedezet!

366
00:21:08,120 --> 00:21:10,280
Van egy vészjelzésem, az

367
00:21:10,280 --> 00:21:13,320
24 órás hálózathoz csatlakozik
megfigyelő szolgáltatás.

368
00:21:13,320 --> 00:21:16,240
Ó, izé!
De ehhez mobilhálózat kell.

369
00:21:16,240 --> 00:21:18,080
Szar.

370
00:21:18,080 --> 00:21:23,880
Ez nevetséges. jöttünk
arrafelé, erre menjünk vissza!

371
00:21:23,880 --> 00:21:25,000
Gyerünk.

372
00:21:31,360 --> 00:21:32,720
Csak így tovább!

373
00:21:40,120 --> 00:21:42,320
Nem hiszem el, hogy ezt tetted.

374
00:21:42,320 --> 00:21:44,000
Úgy értem, most mi van?

375
00:21:44,000 --> 00:21:45,640
Sajnálom, Sue.

376
00:21:45,640 --> 00:21:49,760
Nem szórakozol
és ez az én hibám.

377
00:21:49,760 --> 00:21:53,440
Én biztosan nem szórakozom!

378
00:21:55,880 --> 00:21:58,320
Ó!
HANGOS FROBBANÁS

379
00:21:58,320 --> 00:22:03,480
Ha-ha-ha! Vicces, mert
nem vagy úszóruhában.

380
00:22:08,160 --> 00:22:10,080
FAINT HOOT
Nézd, Sue, ez egy bagoly.

381
00:22:10,080 --> 00:22:11,640
Csak fogd be.

382
00:22:15,360 --> 00:22:16,720
Van ennivalónk?

383
00:22:16,720 --> 00:22:18,080
Nem, de ezt becsomagoltam.

384
00:22:19,160 --> 00:22:23,480
Jeffrey Kilimandzsáró készlete!
Biztos van benne valami...

385
00:22:23,480 --> 00:22:25,800
Leginkább szexuális kenőanyagok.

386
00:22:25,800 --> 00:22:28,960
Szerintem Jeffrey nem ment el
a Kilimandzsáróba.

387
00:22:28,960 --> 00:22:30,560
FLARE BANGS

388
00:22:34,120 --> 00:22:38,720
Azt kéne kirúgnod
tiszta égre, nem fákra!

389
00:22:38,720 --> 00:22:40,080
nem tudtam.

390
00:22:40,080 --> 00:22:41,920
Nem csatlakozom az internethez.

391
00:22:46,480 --> 00:22:48,040
Tudsz tüzet gyújtani?

392
00:22:48,040 --> 00:22:52,680
Nem csatlakozom az internethez.
Ugye, menj és vegyél néhány rönköt.

393
00:22:56,840 --> 00:23:03,640
Utolsó meteorzáporom, és fázom,
egyedül és bagoly borítja!

394
00:23:05,160 --> 00:23:06,640
nem vagy egyedül.

395
00:23:06,640 --> 00:23:08,040
Neked vagyok én.

396
00:23:08,040 --> 00:23:09,200
Ez mind a te hibád!

397
00:23:10,760 --> 00:23:12,960
Soha nem kellett volna visszajönnöm ide,

398
00:23:12,960 --> 00:23:15,480
próbálja újrateremteni a múltat.

399
00:23:15,480 --> 00:23:17,480
Michael nem beszél velem,
és Dave...

400
00:23:22,280 --> 00:23:24,560
VILÁGÍTÓ SZIKRÁK

401
00:23:24,560 --> 00:23:26,360
Nem tudom mit csinálok!

402
00:23:31,440 --> 00:23:32,480
Urgh...

403
00:23:40,920 --> 00:23:42,200
félek.

404
00:23:45,080 --> 00:23:46,480
Dave tudná, mit tegyen.

405
00:23:51,760 --> 00:23:55,960
Bármit megadnék, hogy halljam a hangját
csak még egyszer.

406
00:23:59,200 --> 00:24:02,000
Megvan a hangja
rögzítettem az adatbázisomban.

407
00:24:03,080 --> 00:24:05,560
Lejátszottad nekem a választelefonját.

408
00:24:05,560 --> 00:24:07,200
Szeretnéd hallani Dave-et?

409
00:24:08,440 --> 00:24:10,520
Ó, istenem. Igen! megtenném!

410
00:24:13,520 --> 00:24:15,720
Nem csatlakozom az internethez.

411
00:24:15,720 --> 00:24:21,040
Tessék!  Michael? Mik azok
te...? Hogy találtál meg minket?!

412
00:24:21,040 --> 00:24:23,440
Te küldtél engem
a hernyófa képe.

413
00:24:23,440 --> 00:24:25,040
Ez órákkal ezelőtt volt.

414
00:24:25,040 --> 00:24:26,800
Már csak 10 perc vagy
a táborból.

415
00:24:26,800 --> 00:24:28,920
Próbáltalak hívni.

416
00:24:28,920 --> 00:24:32,880
Linda elvesztette a jelet. Biztosan voltunk
körbejárni!

417
00:24:32,880 --> 00:24:35,360
Úgy hangzik, mint Linda
teljesen elbaszott!

418
00:24:37,080 --> 00:24:39,120
Ez egy jó munka
Megnéztem, anya.

419
00:24:39,120 --> 00:24:42,440
Ó, Michael. Azt hittem, az vagy
még mindig dühös rám.  Nah.

420
00:24:44,680 --> 00:24:46,280
Ki fogom dobni Renee-t.

421
00:24:46,280 --> 00:24:50,040
Csak más értékrendünk van
és a célok

422
00:24:50,040 --> 00:24:52,480
és az improduktív minta
kommunikáció.

423
00:24:52,480 --> 00:24:53,840
Nem te vagy az apa.

424
00:24:53,840 --> 00:24:54,880
Igen.

425
00:25:01,000 --> 00:25:04,760
Az utasítások szerint...
Ennek a sátornak van egy trükkje.

426
00:25:04,760 --> 00:25:10,840
Apa annyi változtatást eszközölt
pontosan úgy, ahogy neki tetszett,

427
00:25:10,840 --> 00:25:12,520
nem igaz, mama?  Igen, megtette.

428
00:25:13,760 --> 00:25:17,280
Csak hagyd figyelmen kívül, mi a hülye robot
- mondta és várta a meteorrajt.

429
00:25:18,520 --> 00:25:20,800
Szerintem jobb ha megyek
és ellenőrizze Max.

430
00:25:20,800 --> 00:25:23,840
bocsánatot kérek. Gyerünk.

431
00:25:29,120 --> 00:25:30,480
Szia!

432
00:25:30,480 --> 00:25:31,920
Ó, megint nem te.

433
00:25:31,920 --> 00:25:33,440
Nézd, azért jöttem, hogy bocsánatot kérjek.

434
00:25:35,920 --> 00:25:38,520
Linda teljesen félreértette
a játékot.

435
00:25:38,520 --> 00:25:40,280
Max most nem eszik.

436
00:25:40,280 --> 00:25:43,080
Azt hiszi, hogy az étele mérgezett
és hazudunk neki.

437
00:25:43,080 --> 00:25:44,960
Azt mondta, csak a robotokban bízhat.

438
00:25:46,040 --> 00:25:50,000
Hát... mi lenne, ha Linda elmondaná neki
minden rendben lenne?

439
00:25:50,000 --> 00:25:52,800
Finom. De legyen egyszerű, rendben?

440
00:25:52,800 --> 00:25:54,400
értem én.

441
00:25:57,880 --> 00:25:58,920
Szia Max.

442
00:26:00,000 --> 00:26:02,080
Az ételed nem mérgezett.

443
00:26:02,080 --> 00:26:04,360
Bízhatsz a szüleidben.

444
00:26:04,360 --> 00:26:06,400
Minden rendben lesz.

445
00:26:09,560 --> 00:26:11,280
jobban érzed magad?

446
00:26:13,640 --> 00:26:15,760
Akarsz játszani?

447
00:26:22,680 --> 00:26:24,960
Tessék, mama.
Ó, köszönöm, szerelmem.

448
00:26:27,560 --> 00:26:29,280
Apád örülne.

449
00:26:32,760 --> 00:26:35,680
Tudom, hogy lehet, hogy nem
most úgy tűnik,

450
00:26:35,680 --> 00:26:38,640
de szerintem az
mindent a legjobbért,

451
00:26:38,640 --> 00:26:41,040
a termékenységi problémán kívül.

452
00:26:43,280 --> 00:26:45,680
Őszintén szólva soha nem szerettem a gyerekeket.

453
00:26:45,680 --> 00:26:48,200
Hogy őszinte legyek,
Soha nem szerettem Renee-t.

454
00:26:54,720 --> 00:26:57,320
Anya, rendben lenne?
ha hazajönnék egy kicsit?

455
00:26:59,040 --> 00:27:03,160
Igen, természetesen így lenne!
Igen!

456
00:27:06,560 --> 00:27:09,640
Látod, Linda, ez az utazás
érdemes volt,

457
00:27:09,640 --> 00:27:12,560
mert Michaelt hozta
és újra együtt vagyok.

458
00:27:12,560 --> 00:27:16,480
Megölhetett volna.
Igen, de nem tette.

459
00:27:16,480 --> 00:27:21,360
És te adtad nekem a legtöbbet
csodálatos utolsó meteorzápor.

460
00:27:22,880 --> 00:27:26,400
gondolni fogok rád
amikor meglátom a következőt, Sue-t.

461
00:27:26,400 --> 00:27:28,160
Köszönöm, Linda.

462
00:27:28,160 --> 00:27:31,280
Hacsak nem voltam
újrahasznosított új tulajdonosnak -

463
00:27:31,280 --> 00:27:34,400
akkor nem lesz emlékem rólad.

464
00:27:34,400 --> 00:27:35,600
Ó...

465
00:27:35,650 --> 00:27:40,200
Javítás és szinkronizálás by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0